已過(guò)才追問，相看是故人。

出自 清代 吳偉業(yè) 的 《 遇舊友 》

譯文已經(jīng)錯(cuò)過(guò)才想起追問，仔細(xì)看才發(fā)現(xiàn)是故人。

注釋相看：彼此對(duì)看。

賞析此句起筆簡(jiǎn)潔省凈，直接切入路遇情境，表現(xiàn)出詩(shī)人不期而遇的疑惑和久別重逢的欣喜。

  • 遇舊友
    吳偉業(yè) 〔清代〕
    已過(guò)才追問，相看是故人。
    亂離何處見，消息苦難真。
    拭眼驚魂定，銜杯笑語(yǔ)頻。
    移家就吾住，白首兩遺民。

遇舊友翻譯

譯文
已經(jīng)錯(cuò)過(guò)才想起追問，仔細(xì)看才發(fā)現(xiàn)是故人。戰(zhàn)亂隨處可見，消息很難得到，即使得到也不知道是真是假。擦一擦眼睛穩(wěn)定一下自己激動(dòng)的心情，舉杯與朋友笑談。請(qǐng)你搬到我家附近來(lái)住，兩個(gè)白了頭發(fā)的（明朝的）遺民。

注釋
亂離：指明、清之際的戰(zhàn)亂。
遺民：改朝換代后的人。

遇舊友譯文及注釋

譯文
已經(jīng)錯(cuò)過(guò)才想起追問，仔細(xì)看才發(fā)現(xiàn)是故人。戰(zhàn)亂隨處可見，消息很難得到，即使得到也不知道是真是假。擦一擦眼睛穩(wěn)定一下自己激動(dòng)的心情，舉杯與朋友笑談。請(qǐng)你搬到我家附近來(lái)住，兩個(gè)白了頭發(fā)的（明朝的）遺民。

注釋
亂離：指明、清之際的戰(zhàn)亂。
遺民：改朝換代后的人。

作者簡(jiǎn)介

吳偉業(yè) [清代]

吳偉業(yè)（1609～1672）字駿公，號(hào)梅村，別署鹿樵生、灌隱主人、大云道人，世居江蘇昆山，祖父始遷江蘇太倉(cāng)，漢族，江蘇太倉(cāng)人，崇禎進(jìn)士。明末清初著名詩(shī)人，與錢謙益、龔鼎孳并稱“江左三大家”，又為婁東詩(shī)派開創(chuàng)者。長(zhǎng)于七言歌行，初學(xué)“長(zhǎng)慶體”，后自成新吟，后人稱之為“梅村體”。 更多

搜古詩(shī)
  • 搜詞語(yǔ)
  • 漢語(yǔ)字典
  • 近/反義詞
  • 搜成語(yǔ)
  • 搜謎語(yǔ)
  • 搜歇后語(yǔ)
  • 搜古詩(shī)
  • 搜組詞
  • 搜造句

古詩(shī)大全

好86古詩(shī)詞網(wǎng)為您提供"已過(guò)才追問，相看是故人。"名句意思全解，"已過(guò)才追問，相看是故人。"賞析等相關(guān)內(nèi)容，希望對(duì)您有所幫助！

http://vip9tm30.com/mingju_view_9b9bc543ac9b9bc5/

合作QQ：564591      聯(lián)系郵箱：kefu@hao86.com

取消