花門樓前見秋草，豈能貧賤相看老。

出自唐代岑參的《涼州館中與諸判官夜集》

譯文如今在花門樓前又見到秋草，哪能互相看著在貧賤中老下去呢？

注釋花門樓：這里即指涼州館舍的樓房。貧賤：貧苦微賤。

賞析“花門樓”這里指涼州館舍的樓房，詩人言歲月催人，勸勉人趕快建立功業(yè)，表現(xiàn)出奮發(fā)的人生態(tài)度。

原文

涼州館中與諸判官夜集
岑參〔唐代〕

彎彎月出掛城頭，城頭月出照涼州。
涼州七里十萬家，胡人半解彈琵琶。
琵琶一曲腸堪斷，風蕭蕭兮夜漫漫。
河西幕中多故人，故人別來三五春。
花門樓前見秋草，豈能貧賤相看老。
一生大笑能幾回，斗酒相逢須醉倒。

涼州館中與諸判官夜集注釋

①涼州：今甘肅武威。唐朝河西節(jié)度府所在地。
②判官：唐代節(jié)度使、觀察使下的屬官。
③館：客舍。
④解：懂得，明白。
⑤花門樓：應為涼州館舍的樓房。

涼州館中與諸判官夜集翻譯

注釋
⑴涼州：唐朝河西節(jié)度府所在地，治所在今甘肅武威。館：客舍。判官：唐代節(jié)度使、觀察使下的屬官。
⑵城墻上。唐王昌齡《出塞》詩之二：“城頭鐵鼓聲猶振，匣里金刀血未干?！?br/>⑶涼州：一作“梁州”。
⑷里：一作“城”。
⑸胡人：中國古代對北方邊地及西域各民族人民的稱呼。半解：半數(shù)人懂得。解，懂得，明白。
⑹蕭蕭：象聲詞。此處形容風聲。漫漫：形容黑夜漫長。
⑺河西：漢唐時指今甘肅、青海兩省黃河以西，即河西走廊與湟水流域。此處指河西節(jié)度使，治所在涼州。故人：舊交；老友。
⑻花門樓：這里即指涼州館舍的樓房。貧賤：貧苦微賤。唐崔顥《長安道》詩：“莫言貧賤即可欺，人生富貴自有時?！?br/>⑼斗酒相逢：即相逢斗酒。斗酒，比酒量。
白話譯文
彎彎的月兒爬上了涼州城頭，城頭的月兒升空照著全涼州。
涼州方圓七里住著十萬人家，這里的胡人半數(shù)懂得彈琵琶。
動人的琵琶曲令人肝腸欲斷，只覺得風聲蕭蕭兮長夜漫漫。
河西幕府里我有很多老朋友，老朋友分別以來已有三五春。
如今在花門樓前又見到秋草，哪能互相看著在貧賤中變老？
人生一世能有幾回開懷大笑，今日相逢人人必須痛飲醉倒。

作者簡介

岑參 [唐代]

岑參（約715-770年），唐代邊塞詩人，南陽人，太宗時功臣岑文本重孫，后徙居江陵。岑參早歲孤貧，從兄就讀，遍覽史籍。唐玄宗天寶三載（744年）進士，初為率府兵曹參軍。后兩次從軍邊塞，先在安西節(jié)度使高仙芝幕府掌書記；天寶末年，封常清為安西北庭節(jié)度使時，為其幕府判官。代宗時，曾官嘉州刺史（今四川樂山），世稱“岑嘉州”。大歷五年（770年）卒于成都。更多

猜您喜歡

搜古詩

搜詞語
漢語字典
近/反義詞
搜成語
搜謎語
搜歇后語
搜古詩
搜組詞
搜造句

詩詞大全

詩詞按朝代先秦秦代兩漢魏晉南北朝隋代唐代五代宋代遼代金代元代明代清代近代近現(xiàn)代現(xiàn)代當代

古詩按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

熱門分類寫景詠物春天夏天秋天冬天寫雨寫雪寫風寫花梅花荷花

詩人按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

古詩大全

別人正在查

花門樓前見秋草，豈能貧賤相看老。

花門樓前見秋草，豈能貧賤相看老。