夢(mèng)到故園多少路，酒醒南望隔天涯。

譯文睡夢(mèng)中曾走遍故鄉(xiāng)的條條小路，酒醒后向南望才知有天涯隔阻。

注釋南望：是詞句的省略語，指蘇軾從荊州遙望故鄉(xiāng)四川眉山，其方向應(yīng)在西南。

賞析詞人醉酒后昏昏欲睡，夢(mèng)中憶起了離別故鄉(xiāng)的依依不舍之情，而夢(mèng)醒后遙望著西南方的遠(yuǎn)隔天涯的眉山“故園”，不禁一陣空虛寂寞，更襯出詞人思?xì)w的凄苦之情。

浣溪沙·山色橫侵蘸暈霞
蘇軾〔宋代〕

山色橫侵蘸暈霞。
湘川風(fēng)靜吐寒花。
遠(yuǎn)林屋散尚啼鴉。
夢(mèng)到故園多少路，酒醒南望隔天涯。
月明千里照平沙。

浣溪沙·山色橫侵蘸暈霞翻譯

注釋
①浣溪沙：唐教坊曲名，后用為詞牌。“沙”或作“紗”，亦作“浣紗溪”。雙調(diào)42字，分平韻、仄韻兩體。上片三句皆平韻，下片三句有兩句平韻。
②橫侵：縱橫擴(kuò)展。
③蘸（zhàn）：原意為把物件浸入水中，引申為以液體沾染他物。
④暈霞：指太陽光線經(jīng)云層中冰晶的折射而形成的光象，這里指晚霞。
⑤湘川：不是指湖南湘水，這里指湖北古荊州地區(qū)。
⑥寒花：寒冷天氣開的花，但在古代詩(shī)詞中多指菊花。
⑦尚：尚有。
⑧南望：是詞句的省略語，指蘇軾從荊州遙望故鄉(xiāng)四川眉山，其方向應(yīng)在西南。
⑨平沙：廣闊的沙原，當(dāng)指荊州長(zhǎng)江江岸的遼闊沙原。
白話譯文
山色浸染著傍晚的霞光，湘江水風(fēng)平浪靜秋花正開放。遠(yuǎn)處的樹林邊散落著幾戶人家，烏鴉還在啼叫尋覓著棲息的地方。
睡夢(mèng)中曾走遍故鄉(xiāng)的條條小路，酒醒后向南望才知有天涯隔阻。明月照耀著千里廣衰的沙原。

作者簡(jiǎn)介

蘇軾 [宋代]

（1037年1月8日-1101年8月24日）字子瞻、和仲，號(hào)鐵冠道人、東坡居士，世稱蘇東坡、蘇仙，漢族，眉州眉山（四川省眉山市）人，祖籍河北欒城，北宋著名文學(xué)家、書法家、畫家，歷史治水名人。蘇軾是北宋中期文壇領(lǐng)袖，在詩(shī)、詞、散文、書、畫等方面取得很高成就。文縱橫恣肆；詩(shī)題材廣闊，清新豪健，善用夸張比喻，獨(dú)具風(fēng)格，與黃庭堅(jiān)并稱“蘇黃”；詞開豪放一派，與辛棄疾同是豪放派代表，并稱“蘇辛”；散文著述宏富，豪放自如，與歐陽修并稱“歐蘇”，為“唐宋八大家”之一。蘇軾善書，“宋四家”之一；擅長(zhǎng)文人畫，尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂府》《瀟湘竹石圖卷》《古木怪石圖卷》等。更多

猜您喜歡

夢(mèng)到故園多少路，酒醒南望隔天涯。

夢(mèng)到故園多少路，酒醒南望隔天涯。