淺情終似，行云無(wú)定，猶到夢(mèng)魂中。

譯文即使情感淺薄似那行蹤無(wú)定的白云，仍能相逢在夢(mèng)中。

注釋行云：喻自己所思念的女子，用巫山神女朝云暮雨的故事。

賞析詞人用行云無(wú)憑喻戀人一去杳無(wú)信息，暗用楚王夢(mèng)神女“朝為行云”之典，可見(jiàn)柔腸百折之感。

少年游·離多最是
晏幾道〔宋代〕

離多最是，東西流水，終解兩相逢。
淺情終似，行云無(wú)定，猶到夢(mèng)魂中。
可憐人意，薄于云水，佳會(huì)更難重。
細(xì)想從來(lái)，斷腸多處，不與今番同。

少年游·離多最是翻譯

注釋
⑴少年游：詞牌名，又名《玉蠟梅枝》《小闌干》等，雙調(diào)五十字，前片三平韻，后片兩平韻。
⑵解：懂得，知道。
⑶行云：宋玉《高唐賦》序載，楚王游高唐，夢(mèng)見(jiàn)神女相陪睡覺(jué)，臨行說(shuō)她是巫山神女，“旦為行云，暮為行雨”，這里喻自己所思念的女子。
⑷夢(mèng)魂：即夢(mèng)，古人認(rèn)為人有靈魂，能在睡夢(mèng)中離開(kāi)肉體，故稱“夢(mèng)魂”。
⑸可憐：可惜。
⑹佳會(huì)：美好的聚會(huì)。難重（chóng）：難以再來(lái)。
⑺這番：這一次。
白話譯文
離別跟這樣的情景最為相同，二水分流，一個(gè)向西，一個(gè)朝東，但最終還能再度相逢。即使情感淺薄，好象是飄飄不定，白云行空，但仍可相逢在夢(mèng)中。
可惜的是人的情意比行云流水還要淺薄而無(wú)定性，佳期密約，難以使人信從。認(rèn)真回想，從前的種種。雖然多次令人腸斷，但都與這次，截然不同！

少年游·離多最是粗譯

離多最終會(huì)是，東西的流水，最終相逢之情可解；
淺情最終會(huì)像，無(wú)定的行云，仍然可在夢(mèng)中相遇；
只是人意可憐，比云水更薄，這樣的佳會(huì)很難再遇到；
細(xì)想從來(lái)，讓人斷腸處多，卻不與這次相同。

作者簡(jiǎn)介

晏幾道 [宋代]

晏幾道（1038年5月29日—1110年），北宋著名詞人。字叔原，號(hào)小山，撫州臨川文港沙河（今屬江西省南昌市進(jìn)賢縣）人。晏殊第七子。歷任潁昌府許田鎮(zhèn)監(jiān)、乾寧軍通判、開(kāi)封府判官等。性孤傲，中年家境中落。與其父晏殊合稱“二晏”。詞風(fēng)似父而造詣過(guò)之。工于言情，其小令語(yǔ)言清麗，感情深摯，尤負(fù)盛名。表達(dá)情感直率。多寫愛(ài)情生活，是婉約派的重要作家。有《小山詞》留世。更多

猜您喜歡

淺情終似，行云無(wú)定，猶到夢(mèng)魂中。

淺情終似，行云無(wú)定，猶到夢(mèng)魂中。