肥水東流無(wú)盡期。當(dāng)初不合種相思。

譯文肥水汪洋向東流，永遠(yuǎn)沒(méi)有停止的時(shí)候。早知今日凄涼，當(dāng)初真不該動(dòng)情。

注釋肥水：源出安微合肥紫蓬山，東南流經(jīng)將軍嶺，至施口入巢湖。

賞析此句以想象中的肥水起興，交待了這段情緣的發(fā)生地，將詞人拉入到遙遠(yuǎn)的沉思，“當(dāng)初不合種相思”中的“種”字用得精妙無(wú)比，由相思而聯(lián)想到相思樹(shù)，又由樹(shù)引出“種”字，表現(xiàn)出詞人與時(shí)俱增、無(wú)法消除、在心田中種下刻骨鏤心的長(zhǎng)恨。

原文

鷓鴣天·元夕有所夢(mèng)
姜夔〔宋代〕

肥水東流無(wú)盡期，當(dāng)初不合種相思。
夢(mèng)中未比丹青見(jiàn)，暗里忽驚山鳥(niǎo)啼。
春未綠，鬢先絲，人間別久不成悲。
誰(shuí)教歲歲紅蓮夜，兩處沉吟各自知。

鷓鴣天·元夕有所夢(mèng)翻譯

注釋
⑴鷓鴣天：詞牌名，據(jù)傳詞名取自鄭隅詩(shī)“春游雞鹿塞，家在鷓鴣天”，又稱“思越人”“剪朝霞”“驪歌一疊”“醉梅花”“思佳客”。雙調(diào)，上片四句，押三平韻，二十八字，下片五句，押三平韻，二十七字，共五十五字。上片第三、四句及下片兩個(gè)三字句多用對(duì)仗，用“大石調(diào)”。
⑵元夕：即元宵節(jié)，在舊歷正月十五。
⑶肥水：即淝水。源出安徽合肥紫蓬山，東南流經(jīng)將軍嶺，至施口入巢湖。
⑷不合：不應(yīng)當(dāng)；不該。種相思：留下相思之情，謂當(dāng)初不應(yīng)該動(dòng)情，動(dòng)情后尤不該分別。
⑸丹青：泛指圖畫(huà)，此處指畫(huà)像。
⑹紅蓮夜：指元宵燈節(jié)。紅蓮，指燈節(jié)的花燈。周邦彥《解語(yǔ)花·上元》：“露浥紅蓮，燈市花相射。”
白話譯文
肥水汪洋向東流，永遠(yuǎn)沒(méi)有停止的時(shí)候。早知今日凄涼，當(dāng)初真不該苦苦相思。夢(mèng)里的相見(jiàn)總是看不清楚，趕不上看畫(huà)像更加清晰，而這種春夢(mèng)也常常無(wú)奈會(huì)被山鳥(niǎo)的叫聲驚起。
春草還沒(méi)有長(zhǎng)綠，我的兩鬢已成銀絲，蒼老得太快。我們離別得太久，慢慢一切傷痛都會(huì)漸漸被時(shí)光忘去?？刹恢钦l(shuí)，讓我朝思暮想，年年歲歲的團(tuán)圓夜，這種感受，只有你和我心中明白。

作者簡(jiǎn)介

姜夔 [宋代]

姜夔[kuí]（1154年—1221年），字堯章，號(hào)白石道人，漢族，饒州鄱陽(yáng)（今江西省鄱陽(yáng)縣）人。南宋文學(xué)家、音樂(lè)家。其作品素以空靈含蓄著稱，姜夔對(duì)詩(shī)詞、散文、書(shū)法、音樂(lè)，無(wú)不精善，是繼蘇軾之后又一難得的藝術(shù)全才。有《白石道人詩(shī)集》《白石道人歌曲》《續(xù)書(shū)譜》《絳帖平》等書(shū)傳世。更多

猜您喜歡

肥水東流無(wú)盡期。當(dāng)初不合種相思。

肥水東流無(wú)盡期。當(dāng)初不合種相思。