纖云弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度。

出自 宋代 秦觀 的 《 鵲橋仙·纖云弄巧 》

譯文纖薄的云彩在天空中變幻多端，天上的流星傳遞著相思的愁怨，遙遠(yuǎn)無(wú)垠的銀河今夜我悄悄渡過(guò)。

注釋纖云：輕盈的云彩。弄巧：指云彩在空中幻化成各種巧妙的花樣。飛星：流星，一說(shuō)指牽牛、織女二星。銀漢：銀河。迢迢：遙遠(yuǎn)的樣子。

賞析此句描繪了七夕時(shí)的夜空美景，以“迢迢”二字形容銀河的遼闊，塑造了神秘浪漫的意境，突出牛郎織女相距之遙遠(yuǎn)、相思之苦悶，傳遞著世間有情人的離愁別恨。

  • 鵲橋仙·纖云弄巧
    秦觀 〔宋代〕
    纖云弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度。
    金風(fēng)玉露一相逢，便勝卻、人間無(wú)數(shù)。
    柔情似水，佳期如夢(mèng)，忍顧鵲橋歸路。
    兩情若是久長(zhǎng)時(shí)，又豈在、朝朝暮暮。

鵲橋仙·纖云弄巧翻譯

注釋
⑴纖云：輕盈的云彩。弄巧：指云彩在空中幻化成各種巧妙的花樣。
⑵飛星：流星。一說(shuō)指牽牛、織女二星。
⑶銀漢：銀河。迢迢：遙遠(yuǎn)的樣子。暗度：悄悄渡過(guò)。
⑷金風(fēng)玉露：指秋風(fēng)白露。 李商隱 《辛未七夕》：“恐是仙家好別離，故教迢遞作佳期。由來(lái)碧落銀河畔，可要金風(fēng)玉露時(shí)。”
⑸忍顧：怎忍回視。
⑹朝朝暮暮：指朝夕相聚。語(yǔ)出 宋玉 《高唐賦》。
白話譯文
纖薄的云彩在天空中變幻多端，天上的流星傳遞著相思的愁怨，遙遠(yuǎn)無(wú)垠的銀河今夜我悄悄渡過(guò)。在秋風(fēng)白露的七夕相會(huì)，就勝過(guò)塵世間那些長(zhǎng)相廝守卻貌合神離的夫妻。
共訴相思，柔情似水，短暫的相會(huì)如夢(mèng)如幻，分別之時(shí)不忍去看那鵲橋路。只要兩情至死不渝，又何必貪求卿卿我我的朝歡暮樂(lè)呢。

作者簡(jiǎn)介

秦觀 [宋代]

秦觀（1049-1100）字太虛，又字少游，別號(hào)邗溝居士，世稱淮海先生。漢族，北宋高郵（今江蘇）人，官至太學(xué)博士，國(guó)史館編修。秦觀一 生坎坷，所寫(xiě)詩(shī)詞，高古沉重，寄托身世，感人至深。秦觀生前行蹤所至之處，多有遺跡。如浙江杭州的秦少游祠，麗水的秦少游塑像、淮海先生祠、鶯花亭；青田的秦學(xué)士祠；湖南郴州三絕碑；廣西橫縣的海棠亭、醉鄉(xiāng)亭、淮海堂、淮海書(shū)院等。秦觀墓在無(wú)錫惠山之北粲山上，墓碑上書(shū)“秦龍圖墓”幾個(gè)大字。有秦家村、秦家大院以及省級(jí)文物保護(hù)單位古文游臺(tái)。 更多

搜古詩(shī)
  • 搜詞語(yǔ)
  • 漢語(yǔ)字典
  • 近/反義詞
  • 搜成語(yǔ)
  • 搜謎語(yǔ)
  • 搜歇后語(yǔ)
  • 搜古詩(shī)
  • 搜組詞
  • 搜造句

古詩(shī)大全

好86古詩(shī)詞網(wǎng)為您提供"纖云弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度。"名句意思全解，"纖云弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度。"賞析等相關(guān)內(nèi)容，希望對(duì)您有所幫助！

http://vip9tm30.com/mingju_view_9b98ba43ac9b98ba/

合作QQ：564591      聯(lián)系郵箱：kefu@hao86.com

取消