捫蘿正意我，折桂方思君。

出自 南北朝 范云 的 《 送沈記室夜別 》

譯文手撫松蘿你當(dāng)念我曾相依伴，采擷桂花我正思君文才無(wú)雙。

注釋捫蘿：撫蘿，蘿即松蘿。折桂：折取桂枝。方：正。

賞析此句寫景寄情，感情顯得真摯而細(xì)膩，表現(xiàn)了詩(shī)人與友人互相思念、牽掛的深情。

  • 送沈記室夜別
    范云 〔南北朝〕
    桂水澄夜氛，楚山清曉云。
    秋風(fēng)兩鄉(xiāng)怨，秋月千里分。
    寒枝寧共采，霜猿行獨(dú)聞。
    捫蘿正意我，折桂方思君。

送沈記室夜別翻譯

譯文
秋水漾桂香，晚風(fēng)多清朗，楚山清幽幽，曉云映晨光。
托蕭瑟秋風(fēng)寄去異地的鄉(xiāng)愁，在千里之外共對(duì)皎潔的月亮。
枝頭凄冷怎能共折蘭菊？猿啼哀號(hào)孤旅哪堪悲涼。
手撫松蘿你當(dāng)念我曾相依伴，采擷桂花我正思君文才無(wú)雙。

注釋
沈記室：指沈約，沈約曾在郢府（今湖北武漢附近）任記室參軍，故成沈記室。
桂水：源出湖南藍(lán)山縣南，向東北流入湘江。澄：澄清。夜氛：夜氣。
楚山：泛指湖南一帶楚地的山巒。此句說(shuō)楚山上空朝云清淡。
兩鄉(xiāng)：各處異鄉(xiāng)。一指范云所在，一指沈約的去處。
千里分：在千里之外的異鄉(xiāng)分別。這兩句說(shuō)在秋風(fēng)蕭瑟、秋月高照的時(shí)候，知心的朋友將在千里之外的異鄉(xiāng)分別，面對(duì)秋風(fēng)秋月，倍感離別的惆悵。
寒枝：秋夜中的樹枝。寧：哪能。寒枝不能共采，喻兩人即將分別。
霜猿：霜天的猿啼聲。此句言霜天的啼猿遠(yuǎn)行者將要獨(dú)自聽(tīng)到。
捫蘿：撫蘿。蘿即松蘿。這句設(shè)想分手后沈約在遠(yuǎn)方正撫蘿思念自己。
折桂：折取桂枝。方：正。此句用折桂寄托自己對(duì)沈約的思念。

作者簡(jiǎn)介

范云 [南北朝]

范云（451～503年），字彥龍，南鄉(xiāng)舞陰（今河南泌陽(yáng)縣西北）人，南朝文學(xué)家。范縝從弟，子范孝才。 更多

搜古詩(shī)
  • 搜詞語(yǔ)
  • 漢語(yǔ)字典
  • 近/反義詞
  • 搜成語(yǔ)
  • 搜謎語(yǔ)
  • 搜歇后語(yǔ)
  • 搜古詩(shī)
  • 搜組詞
  • 搜造句

古詩(shī)大全

好86古詩(shī)詞網(wǎng)為您提供"捫蘿正意我，折桂方思君。"名句意思全解，"捫蘿正意我，折桂方思君。"賞析等相關(guān)內(nèi)容，希望對(duì)您有所幫助！

http://vip9tm30.com/mingju_view_9b980c43ac9b980c/

合作QQ：564591      聯(lián)系郵箱：kefu@hao86.com

取消