江東子弟多才俊，卷土重來(lái)未可知。

出自 唐代 杜牧 的 《 題烏江亭 》

譯文江東子弟大多是才能出眾的人，若能重整旗鼓卷土殺回，楚漢相爭(zhēng)，誰(shuí)輸誰(shuí)贏還很難說(shuō)。

注釋江東：自漢至隋唐稱自安徽蕪湖以下的長(zhǎng)江南岸地區(qū)為江東。才?。翰拍艹霰姷娜恕＞硗林貋?lái)：指失敗以后，整頓以求再起。

賞析詩(shī)人設(shè)想項(xiàng)羽假如回江東重整旗鼓，說(shuō)不定就可以卷土重來(lái)，杜牧以兵家的眼光論成敗由人之理，強(qiáng)調(diào)兵家須有遠(yuǎn)見卓識(shí)和不屈不撓的意志。

  • 題烏江亭
    杜牧 〔唐代〕
    勝敗兵家事不期，包羞忍恥是男兒。
    ?
    江東子弟多才俊，卷土重來(lái)未可知。

題烏江亭翻譯

注釋
⑴烏江亭：在今安徽和縣東北的烏江浦，相傳為西楚霸王 項(xiàng)羽 自刎之處。《 史記 ·項(xiàng)羽本紀(jì)》：“于是項(xiàng)王乃欲東渡烏江。烏江亭長(zhǎng)檥船待，謂項(xiàng)王曰：‘江東雖小，地方千里，眾數(shù)十萬(wàn)人，亦足王也。愿大王急渡。今獨(dú)臣有船，漢軍至，無(wú)以渡。’項(xiàng)王笑曰：‘天之亡我，我何渡為！且籍與江東子弟八千人渡江而西，今無(wú)一人還，縱江東父兄憐而王我，我何面目見之？縱彼不言，籍獨(dú)不愧于心乎？’······乃自刎而死。”
⑵兵家：一作“由來(lái)”。事不期：一作“不可期”。不期，難以預(yù)料。
⑶包羞忍恥：意謂大丈夫能屈能伸，應(yīng)有忍受屈恥的胸襟氣度。
⑷江東：自漢至隋唐稱自安徽蕪湖以下的長(zhǎng)江南岸地區(qū)為江東。才?。翰拍艹霰姷娜恕２?，一作“豪”。
⑸卷土重來(lái)：指失敗以后，整頓以求再起。
白話譯文
勝敗乃是兵家常事，難以事前預(yù)料。能夠忍辱負(fù)重，才是真正男兒。西楚霸王啊，江東子弟人才濟(jì)濟(jì)，若能重整旗鼓卷土殺回，楚漢相爭(zhēng)，誰(shuí)輸誰(shuí)贏還很難說(shuō)。

題烏江亭譯文及注釋

譯文
勝敗這種事是兵家難以預(yù)料的事，
但是能忍受失敗和恥辱才是男兒。
江東的子弟人才濟(jì)濟(jì)，
如果項(xiàng)羽愿意重返江東，可能還會(huì)卷土重來(lái)。

注釋
1.烏江亭：在今安徽和縣東北的烏江浦?！妒酚洝ろ?xiàng)羽本紀(jì)》載：項(xiàng)羽兵敗，烏江亭長(zhǎng)備好船勸他渡江回江 東再圖發(fā)展，他覺得無(wú)顏見江東父老，乃自刎于江邊。杜牧過(guò)烏江亭時(shí)，寫了這首詠史詩(shī)。
2.不期：難以預(yù)料。
3.包羞忍恥：意謂大丈夫能屈能伸，應(yīng)有忍受屈恥的胸襟氣度。
4.江東：指江南蘇州一帶，是項(xiàng)羽起兵的地方。

作者簡(jiǎn)介

杜牧 [唐代]

杜牧（公元803－約852年），字牧之，號(hào)樊川居士，漢族，京兆萬(wàn)年（今陜西西安）人，唐代詩(shī)人。杜牧人稱“小杜”，以別于杜甫。與李商隱并稱“小李杜”。因晚年居長(zhǎng)安南樊川別墅，故后世稱“杜樊川”，著有《樊川文集》。 更多

搜古詩(shī)
  • 搜詞語(yǔ)
  • 漢語(yǔ)字典
  • 近/反義詞
  • 搜成語(yǔ)
  • 搜謎語(yǔ)
  • 搜歇后語(yǔ)
  • 搜古詩(shī)
  • 搜組詞
  • 搜造句

古詩(shī)大全

好86古詩(shī)詞網(wǎng)為您提供"江東子弟多才俊，卷土重來(lái)未可知。"名句意思全解，"江東子弟多才俊，卷土重來(lái)未可知。"賞析等相關(guān)內(nèi)容，希望對(duì)您有所幫助！

http://vip9tm30.com/mingju_view_9b97ff43ac9b97ff/

合作QQ：564591      聯(lián)系郵箱：kefu@hao86.com

取消