霧柳暗時云度月，露荷翻處水流螢。

譯文天上的流云時不時度過月前，遮掩了月光，如霧煙柳在這若隱若現(xiàn)的月色下時明時暗。帶著露珠的荷葉被風(fēng)吹動，荷葉上的水珠閃亮如螢火。

注釋霧柳：指柳樹如同霧罩著一樣陰暗。度：指遮擋。露荷：帶著露珠的荷葉。水流螢：風(fēng)擺荷葉，葉上水珠閃亮得就像螢火蟲一樣。

賞析此句語言精工貼切，意境幽美，暗合秦觀《踏莎行·郴州旅舍》中“霧失樓臺、月迷津渡”的情韻，表現(xiàn)了一種纏綿的風(fēng)情，更展示出詞人放曠的情懷。

浣溪沙·山繞平湖波撼城
張元干〔宋代〕

山繞平湖波撼城，湖光倒影浸山青，水晶樓下欲三更。
霧柳暗時云度月，露荷翻處水流螢，蕭蕭散發(fā)到天明。

浣溪沙·山繞平湖波撼城翻譯

注釋
①浣（huàn）溪沙：詞牌名，曾為唐代教坊曲名。
②平湖：湖名，位于嘉興東南。
③波撼（hàn）城：波濤洶涌，撼動城郭?；?孟浩然《臨洞庭》：“氣蒸云夢澤。波撼岳陽城”詩意。
④浸（jìn）：浸染。
⑤水晶樓：樓名，在浙江吳興。一說指湖水泛著波光照到樓上，如同水晶一樣。
⑥欲：將要。
⑦三更（gēng）：半夜，午夜。
⑧霧柳：指柳樹如同霧罩著一樣陰暗。
⑨度（dù）：指遮擋。
⑩露荷：帶著露珠的荷葉。
?水流螢（yíng）：風(fēng)擺荷葉，葉上水珠閃亮得就像螢火蟲一樣。
?蕭蕭（xiāoxiāo）：指頭發(fā)花白稀疏的樣子。
?散（sǎn）發(fā)：散開的頭發(fā)。
白話譯文
連綿的山巒環(huán)繞著平湖，波濤很大，有搖動城墻之勢。湖水的波光里倒映著山巒的影子，浸染著山的青翠。就要到三更時分，湖光蕩漾，照到樓上猶如水晶一般清瑩。
天上的流云遮住了月亮，柳樹如同籠罩在霧中一樣發(fā)暗。帶著露珠的荷葉翻動時，水光閃爍，如同飛流的螢火一樣。散開著花白稀松的頭發(fā)，靜靜地待到天明。

作者簡介

張元干 [宋代]

張元干（1091年—約1161年），字仲宗，號蘆川居士、真隱山人，晚年自稱蘆川老隱。蘆川永福人（今福建永泰嵩口鎮(zhèn)月洲村人）。歷任太學(xué)上舍生、陳留縣丞。金兵圍汴，秦檜當(dāng)國時，入李綱麾下，堅決抗金，力諫死守。曾賦《賀新郎》詞贈李綱，后秦檜聞此事，以他事追赴大理寺除名削籍。元干爾后漫游江浙等地，客死他鄉(xiāng)，卒年約七十，歸葬閩之螺山。張元干與張孝祥一起號稱南宋初期“詞壇雙璧”。更多

猜您喜歡

搜古詩

搜詞語
漢語字典
近/反義詞
搜成語
搜謎語
搜歇后語
搜古詩
搜組詞
搜造句

詩詞大全

詩詞按朝代先秦秦代兩漢魏晉南北朝隋代唐代五代宋代遼代金代元代明代清代近代近現(xiàn)代現(xiàn)代當(dāng)代

古詩按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

熱門分類寫景詠物春天夏天秋天冬天寫雨寫雪寫風(fēng) 寫花梅花荷花

詩人按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

古詩大全

別人正在查

霧柳暗時云度月，露荷翻處水流螢。

霧柳暗時云度月，露荷翻處水流螢。