孤花片葉，斷送清秋節(jié)。

譯文孤零的花朵和飄零的落葉，斷送了整個(gè)清秋時(shí)節(jié)。

注釋清秋節(jié)：冷清的秋節(jié)。

賞析此句空靈含婉，用清秋的孤花片葉抒寫清秋懊惱之情懷，將深隱的愁情具象化。

清平樂·孤花片葉
納蘭性德〔清代〕

孤花片葉，斷送清秋節(jié)。
寂寂繡屏香篆滅，暗里朱顏消歇。
誰(shuí)憐散髻吹笙，天涯芳草關(guān)情。
懊惱隔簾幽夢(mèng)，半床花月縱橫。

清平樂·孤花片葉翻譯

香篆：即篆香，形似篆文之香。
散髻：即解散發(fā)髻。據(jù)言此為一種發(fā)式，由南朝齊王儉所創(chuàng)。
吹笙：指飲酒。
關(guān)情：動(dòng)情、牽惹情懷。唐陸龜蒙《又酬襲美次韻》：“酒香偏入夢(mèng)，花落又關(guān)情?！?

清平樂·孤花片葉譯文及注釋

①香篆：即篆香，形似篆文之香。宋洪當(dāng)《香譜·香篆》：“（香篆）鏤木以為之，以范香塵為篆文，然于飲席或佛像前，往往有至二三尺徑者?！庇帧栋倏滔恪罚骸敖郎衅嬲咦飨阕?，其文準(zhǔn)十二辰，分一百刻，凡燃一晝夜已?！?br />②散髻：即解散發(fā)髻。據(jù)言此為一種發(fā)式，由南朝齊王儉所創(chuàng)。
③吹笙：指飲酒。宋張?jiān)伞朵较场罚骸爸V以竊嘗為吹笙。”遼李齊賢《鵡鶴夭·飲麥酒》：“飲中妙訣人如問，會(huì)得吹笙便可工?！睕r周頤《蕙風(fēng)詞話》卷三：“竊嘗，嘗酒也……《織馀瑣述》云：‘樂器竹制者唯笙，用吸氣吸之，恒輕，故以喻竊嘗?！?br />④關(guān)情：動(dòng)情、牽惹情懷。唐陸龜蒙《又酬襲美次韻》：“酒香偏入夢(mèng)，花落又關(guān)情?！?/p>

作者簡(jiǎn)介

納蘭性德 [清代]

納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號(hào)楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩(shī)詞“納蘭詞”在清代以至整個(gè)中國(guó)詞壇上都享有很高的聲譽(yù)，在中國(guó)文學(xué)史上也占有光彩奪目的一席。他生活于滿漢融合時(shí)期，其貴族家庭興衰具有關(guān)聯(lián)于王朝國(guó)事的典型性。雖侍從帝王，卻向往經(jīng)歷平淡。特殊的生活環(huán)境背景，加之個(gè)人的超逸才華，使其詩(shī)詞創(chuàng)作呈現(xiàn)出獨(dú)特的個(gè)性和鮮明的藝術(shù)風(fēng)格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見，何事秋風(fēng)悲畫扇？等閑變卻故人心，卻道故人心易變?！备挥谝饩?，是其眾多代表作之一。更多

猜您喜歡

孤花片葉，斷送清秋節(jié)。

孤花片葉，斷送清秋節(jié)。