藍(lán)橋春雪君歸日，秦嶺秋風(fēng)我去時(shí)。

譯文藍(lán)橋驛春雪飄飄當(dāng)初你歸來(lái)之日，秦嶺上秋風(fēng)颯颯如今我離去之時(shí)。

注釋藍(lán)橋：橋名，在陜西省藍(lán)田縣東南藍(lán)溪之上，相傳其地有仙窟，為唐裴航遇仙女云英處。元九：唐代詩(shī)人元稹的別稱。春雪君歸日：元稹奉召還京時(shí)正逢下雪。秦嶺：山名，又名秦山、終南山，位于今陜西省境內(nèi)。

賞析上句寫(xiě)元稹當(dāng)日奉召還京，著一“春”字、“歸”字，喜悅自明；下句寫(xiě)自己今日遠(yuǎn)謫江州，著一“秋”字、“去”字，悲戚立見(jiàn)，既對(duì)仗工穩(wěn)，見(jiàn)記時(shí)敘事之妙用；又感情色彩鮮明，盡抒情寫(xiě)意之能事。

原文

藍(lán)橋驛見(jiàn)元九詩(shī)
白居易〔唐代〕

藍(lán)橋春雪君歸日，秦嶺秋風(fēng)我去時(shí)。
每到驛亭先下馬，循墻繞柱覓君詩(shī)。

藍(lán)橋驛見(jiàn)元九詩(shī)翻譯

注釋
⑴藍(lán)橋：橋名。在陜西省藍(lán)田縣東南藍(lán)溪之上。相傳其地有仙窟，為唐裴航遇仙女云英處。設(shè)有驛站。唐裴铏《傳奇·裴航》：“一飲瓊漿百感生，玄霜搗盡見(jiàn)云英。藍(lán)橋便是神仙窟，何必崎嶇上玉清。”元九：唐代詩(shī)人元稹的別稱。元排行第九，因以稱之。宋楊伯巖《臆乘·行第》：“前輩以第行稱，多見(jiàn)之詩(shī)。少陵稱謫仙為十二…… 劉禹錫謂元稹為元九?！?br/>⑵春雪君歸日：元稹奉召還京時(shí)正逢下雪。
⑶秦嶺：山名。又名秦山、終南山，位于今陜西省境內(nèi)?！度赜洝罚骸扒貛X東起商雒，西盡汧隴，東西八百里?！贝颂幏褐干讨莸郎系纳綆X，是白居易此行所經(jīng)之地。
⑷驛亭：驛站所設(shè)的供行旅止息的處所。古時(shí)驛傳有亭，故稱。唐杜甫《秦州雜詩(shī)》之九：“今日明人眼。臨池好驛亭?！背鹫做椬ⅲ骸班]亭，見(jiàn)《前漢·薛宣傳》。
⑸“循墻”句：古人常常把自己的詩(shī)文題在旅途中的建筑物上，供人欣賞。所以白居易每到驛站，就急切地尋找好友的詩(shī)。
白話譯文
藍(lán)橋驛春雪飄飄當(dāng)初你歸來(lái)之日，秦嶺上秋風(fēng)颯颯如今我離去之時(shí)。
每到達(dá)一個(gè)驛站我都要首先下馬，沿墻繞柱東看西樵尋找你的題詩(shī)。

作者簡(jiǎn)介

白居易 [唐代]

白居易（772年－846年），字樂(lè)天，號(hào)香山居士，又號(hào)醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父時(shí)遷居下邽，生于河南新鄭。是唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人，唐代三大詩(shī)人之一。白居易與元稹共同倡導(dǎo)新樂(lè)府運(yùn)動(dòng)，世稱“元白”，與劉禹錫并稱“劉白”。白居易的詩(shī)歌題材廣泛，形式多樣，語(yǔ)言平易通俗，有“詩(shī)魔”和“詩(shī)王”之稱。官至翰林學(xué)士、左贊善大夫。公元846年，白居易在洛陽(yáng)逝世，葬于香山。有《白氏長(zhǎng)慶集》傳世，代表詩(shī)作有《長(zhǎng)恨歌》、《賣(mài)炭翁》、《琵琶行》等。更多

猜您喜歡

藍(lán)橋春雪君歸日，秦嶺秋風(fēng)我去時(shí)。

藍(lán)橋春雪君歸日，秦嶺秋風(fēng)我去時(shí)。