唯有相思似春色，江南江北送君歸。

譯文只有相思的別恨像無邊的春色，不論在江南江北都伴隨著你。

注釋相思：此處指友人間的彼此想念。江：大江，今指長江。

賞析此句意韻悠長，風神搖曳，詩人將春色比作心中對朋友的情誼，情景妙合無間，表露得非常自然，將充滿愁緒的離別寫得哀而不傷，反而覺得形象豐滿、基調(diào)明快。

送沈子歸江東
王維〔唐代〕

楊柳渡頭行客稀，罟師蕩槳向臨圻。
唯有相思似春色，江南江北送君歸。

送沈子歸江東翻譯

注釋
⑴沈子：一作“沈子?！保髡叩挠讶?。歸：又作“之”。江東：指長江下游以東地區(qū)。長江自九江以下向東北方向流去，故稱長江中下游地區(qū)為江東。
⑵渡頭：猶渡口。過河的地方。行客：過客；旅客?！痘茨献?middot;精神訓》：“是故視珍寶珠玉猶礫石也，視至尊窮寵猶行客也。”
⑶罟（gǔ）師：漁人，這里借指船夫。臨圻（qí）：臨近曲岸的地方。當指友人所去之地。“圻”，曲岸。明嘉靖本洪邁《萬首唐人絕句》作“臨沂”，為東晉僑置的縣名，在今江蘇省南京市東北，與題中“歸江東”吻合。
⑷相思：此處指友人間的彼此想念。
⑸江：大江，今指長江。
白話譯文
楊柳飄拂的渡口行客疏疏稀稀，艄公搖蕩著船槳一直駛向臨圻。
只有相思的別恨像無邊的春色，不論江南江北時刻送你把家歸。

作者簡介

王維 [唐代]

王維（701年－761年，一說699年—761年），字摩詰，漢族，河東蒲州（今山西運城）人，祖籍山西祁縣，唐朝詩人，有“詩佛”之稱。蘇軾評價其：“味摩詰之詩，詩中有畫；觀摩詰之畫，畫中有詩?！遍_元九年（721年）中進士，任太樂丞。王維是盛唐詩人的代表，今存詩400余首，重要詩作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學，受禪宗影響很大。佛教有一部《維摩詰經(jīng)》，是王維名和字的由來。王維詩書畫都很有名，多才多藝，音樂也很精通。與孟浩然合稱“王孟”。更多

猜您喜歡

唯有相思似春色，江南江北送君歸。

唯有相思似春色，江南江北送君歸。