直譯怎么讀,直譯什么意思,直譯造句,直譯解釋,漢語(yǔ)詞典

漢語(yǔ)詞典

漢語(yǔ)詞語(yǔ)拼音漢語(yǔ)解釋

zhíyì

直譯

拼音：zhí yì

注音：ㄓˊ 一ˋ

詞性：動(dòng)詞

結(jié)構(gòu)：直(上下結(jié)構(gòu))譯(左右結(jié)構(gòu))

直譯的意思

詞語(yǔ)解釋：

直譯zhíyì
(1) 按原文逐字逐句一對(duì)一的翻譯

Hao86.com英

literal translation
引證解釋：

⒈ 謂翻譯外國(guó)文字時(shí)，盡量按照原文直接譯出。
引郭沫若《談文學(xué)翻譯工作》：“外國(guó)詩(shī)譯成中文，也得象詩(shī)才行。有些同志過(guò)分強(qiáng)調(diào)直譯，硬譯?！?br />唐弢《側(cè)面－－悼念中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)巨匠茅盾先生》：“其它如關(guān)于批評(píng)問(wèn)題、直譯與重譯問(wèn)題、小品文問(wèn)題，茅公也都參加爭(zhēng)論。”
國(guó)語(yǔ)詞典：

翻譯外國(guó)文字時(shí)，盡量依原文字句翻譯，而不改其語(yǔ)脈風(fēng)格。

網(wǎng)絡(luò)解釋：

直譯

直譯和意譯是重要的翻譯理論和基本的研究主題。直譯是既保持原文內(nèi)容、又保持原文形式的翻譯方法或翻譯文字。意譯，也稱為自由翻譯，它是只保持原文內(nèi)容、不保持原文形式的翻譯方法或翻譯文字。直譯與意譯相互關(guān)聯(lián)、互為補(bǔ)充，同時(shí)，它們又互相協(xié)調(diào)、互相滲透，不可分割。通過(guò)對(duì)直譯與意譯二者關(guān)系的正確研究，更多地認(rèn)識(shí)了解到什么時(shí)候采用直譯、什么時(shí)候采用意譯，在運(yùn)用直譯與意譯的時(shí)候所應(yīng)該掌握的技巧、遵循的原則和應(yīng)該注意的問(wèn)題，最終達(dá)到提高翻譯能力及水平的目的。

直譯的近反義詞

反義詞

意譯

直譯造句

直譯、刪減、添加和轉(zhuǎn)化是話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)漢譯中四種常用的方法。
接著提出一些成功的翻譯中國(guó)飲食文化的有效策略：直譯，自由組合，發(fā)音。
個(gè)直譯就是帶三段合唱的舞曲版，別人只是借歌來(lái)鼓勵(lì)她，她卻直接說(shuō)道歌本身上去了。
從一種語(yǔ)言到另一種語(yǔ)言的直譯會(huì)使意義變得晦澀?！比绻?span id="b9hhvnj" class="zaoju_blue">直譯會(huì)使翻譯者變成該書(shū)的共同作者，那也沒(méi)關(guān)系?！笆聦?shí)是，”哲羅姆在優(yōu)西比烏斯譯本序言中說(shuō)，“我解除了譯者的一部分職務(wù)，又解除了作家的一部分職務(wù)?！?。蘇珊·桑塔格。
凈盈利或凈虧損的俗稱。英文直譯為“末行”，這是因?yàn)樵诠镜膿p益表上，最末一行就是顯示總收入扣除所有費(fèi)…
靠北靠母”的簡(jiǎn)稱，閩臺(tái)地區(qū)常用口頭禪，直譯就是“哭爹”，但是意思已經(jīng)多元化了，很多情景都可以講。
第十二節(jié)直譯過(guò)來(lái)就是：“轄治你的不是我們，而是你自身的情感。”有趣的是“轄治”在希臘文里使用的是被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。
魯迅對(duì)翻譯的態(tài)度原來(lái)是重視“直譯式”的，因?yàn)楹芏嘀袊?guó)知識(shí)分子脫不了中國(guó)傳統(tǒng)的文言，應(yīng)該給五四書(shū)寫(xiě)文體加上新的因素，給口語(yǔ)性書(shū)寫(xiě)文體加上論理性。
但在翻譯雙關(guān)語(yǔ)、同音詞及許多文化性幽默時(shí)，直譯并不能達(dá)到理想效果，而譯者多數(shù)情況下也未能通過(guò)其他方式取得翻譯的理想效果。
直譯保留了漢語(yǔ)新詞語(yǔ)的形象或比喻，具有鮮明的中國(guó)特色，有利于將中國(guó)文化介紹給英語(yǔ)讀者。

字義分解

直讀音：zhí

(1)（形）成直線的。
(2)（形）跟地面垂直的：～升｜～上。
(3)（形）從上到下的；從前到后的：～行的文字。
(4)（動(dòng)）挺直；使筆直：～起腰來(lái)。
(5)（形）公正的；正義的：正～。
(6)（形）直爽；直截：～性子。
(7)（名）漢字的筆畫(huà)；即“豎”。
(8)（副）一直：～奔｜～達(dá)｜～搗｜～到｜～至。
(9)（副）一個(gè)勁兒；不斷地：～哭｜～笑。（Zhí）姓。
譯讀音：yì

（動(dòng)）翻譯：口～｜筆～｜直～｜編～｜～文。

與直譯相關(guān)的詞語(yǔ)

與直譯相關(guān)的成語(yǔ)

直譯其他相關(guān)

搜詞語(yǔ)

搜詞語(yǔ)
漢語(yǔ)字典
近/反義詞
搜成語(yǔ)
搜謎語(yǔ)
搜歇后語(yǔ)
搜古詩(shī)
搜組詞
搜造句

按照拼音查詞語(yǔ)

按照詞語(yǔ)字?jǐn)?shù)查詢

按照詞語(yǔ)結(jié)構(gòu)組合查詢

按照季節(jié)查詢

別人正在查

直譯怎么讀,直譯什么意思,直譯造句,直譯解釋,漢語(yǔ)詞典

直譯

詞語(yǔ)解釋：

引證解釋：

國(guó)語(yǔ)詞典：

網(wǎng)絡(luò)解釋：

直譯