題盤豆驛水館后軒原文及翻譯（加注釋）

《題盤豆驛水館后軒》是由韋莊所創(chuàng)作的，這首詩詩人通過描寫清麗宏闊的景色，心中產(chǎn)生無限感慨，想起了漂泊生活的艱辛，表達(dá)出對(duì)家鄉(xiāng)親人的眷念之情。今天小編在這給大家整理了一些關(guān)于《題盤豆驛水館后軒》的譯文及鑒賞，我們一起來看看吧!

《題盤豆驛水館后軒》原文

唐代：韋莊

極目晴川展畫屏，地從桃塞接蒲城。

灘頭鷺占清波立，原上人侵落照耕。

去雁數(shù)行天際沒，孤云一點(diǎn)靜中生。

憑軒盡日不回首，楚水吳山無限情。

《題盤豆驛水館后軒》譯文

舉目遠(yuǎn)眺，萬里晴空下的渭南平原像一幅展開的畫圖，盤豆驛地處桃林塞與蒲城之間。

白鷺鳥站立在水邊，太陽已經(jīng)落山了，高原上農(nóng)民還趁著余暉忙著耕地。

南去的飛雁消失在遙遠(yuǎn)的天邊，一片孤云在山間悠閑地升起。

我在驛館后軒整天依窗眺望，眼前的山山水水充滿詩情畫意。

《題盤豆驛水館后軒》注釋

盤豆驛(yì)：古驛站，原址在陜西省渭南。

極目：遠(yuǎn)望。

桃塞：桃林古塞，故址在今陜西省潼關(guān)以東、至河南省靈寶之間。

原上：高地。

落照：夕陽。

憑軒：依著窗子。

盡日：整天。

楚水吳山：泛指大江南北的名山勝水，這里指盤豆驛一帶的山水。

《題盤豆驛水館后軒》創(chuàng)作背景

這首詩寫于韋莊辭別越中親眷入蜀之時(shí)路過盤豆驛的途中。詩人看到灘頭原上而及天際孤云的景象，不免產(chǎn)生了無限的孤寂、落魄情懷與漂泊無依的傷感，使他懷念起家鄉(xiāng)以及江南的親戚舊友，于是便寫下了這首詩。

《題盤豆驛水館后軒》賞析

這首詩詩人通過描寫清麗宏闊的景色，心中產(chǎn)生無限感慨，想起了漂泊生活的艱辛，表達(dá)出對(duì)家鄉(xiāng)親人的眷念之情。

第一、二兩句先詩人從總體上描寫盤豆城?！皹O目晴川”，中原的天空晴明，地面平曠，看不透，望不盡，就如展開一架巨大的畫屏似的，跟詩人久住大江南北所習(xí)見的“楚水吳山”形成強(qiáng)烈的反差。因此，先寫出這深刻印象。然后再交代出地理方位：“地從桃塞接蒲城”。盤豆城就處在河南陜西之間，東接中州，西通關(guān)中大道。“從”“棒”交代了詩人自東而西的行蹤，可見詩人的行色匆匆。

第三、四兩句描寫詩人在水館后軒所看到的景象。詩人小憩于官驛里的水館后軒，開窗遠(yuǎn)眺，首先撲人眼簾的是“灘頭鷺占清波立”。原來這水館的水另有源頭，那里卓立著顧影的白鷺。一個(gè)“占”字。寫出白鷺的形單影只，也道出了詩人自己的孤獨(dú)感。而“原上人侵落照耕”，則狀寫平川與人們的農(nóng)事，他們?nèi)栽谛燎诘馗?，直至融入如火的晚霞。這兩句都從平視角度寫，上句寫的是靜態(tài)，用冷色調(diào);下句寫動(dòng)態(tài)，用暖色調(diào)，相映成趣，寫出了中原夏末秋初的清新氣息，還隱隱透露出詩人異樣的驚喜之情，晴川之上也有像江南一樣的明麗景色。

第五、六兩句描寫詩人在晴川所見以及流露出的感情。這兩句詩人側(cè)重于一個(gè)“晴”字，詩人改用仰視角度寫晴空所見“去雁數(shù)行天際沒”，從有到無，雖有雁南飛而不能傳書，可見詩人內(nèi)心的惆悵;“孤云一點(diǎn)凈中生”，從無到有，雖是寫景，也象征著詩人的孤寂，一種飄泊流離的感傷油然而生。

第七、八兩句則寫出詩人的心緒。詩人靠在后軒窗欞上凝望晴川的景色，竟至長時(shí)間不肯回過頭來，是因?yàn)檫@里的清波落照與“楚水吳山”有相類之處，韋莊曾客游江南十年，弟妹散居越中諸郡，晴川這種明凈之美觸發(fā)詩人對(duì)越中親故的懷念?！盁o限情”三個(gè)字壓尾，余音裊裊，給人留下不盡的遐思。

這首詩由“極目”起，至“憑軒”終，通篇無一字直言“愁思"，結(jié)尾詩人指望著“楚水吳山無限情”，然而“盡日不回首”的身影始終籠罩著畫面，“去雁”、“孤云"所帶出的莫名惆悵和難言憂慮，增強(qiáng)深化了詩的主題，更有表現(xiàn)力。

《題盤豆驛水館后軒》作者介紹

韋莊(約836年- 約910年)，字端己，漢族，長安杜陵(今中國陜西省西安市附近)人，晚唐詩人、詞人，五代時(shí)前蜀宰相。文昌右相韋待價(jià)七世孫、蘇州刺史韋應(yīng)物四世孫。韋莊工詩，與溫庭筠同為“花間派”代表作家，并稱“溫韋”。所著長詩《秦婦吟》反映戰(zhàn)亂中婦女的不幸遭遇，在當(dāng)時(shí)頗負(fù)盛名，與《孔雀東南飛》、《木蘭詩》并稱“樂府三絕”。有《浣花集》十卷，后人又輯其詞作為《浣花詞》?！度圃姟蜂浧湓娙僖皇?。